1
00:00:02,844 --> 00:00:06,002
- Você leva esses homens
em uma marcha suicida
2
00:00:06,027 --> 00:00:09,508
e sua bunda grande vai fazer
um alvo terrivelmente tentador.
3
00:00:16,717 --> 00:00:18,539
Pare-me?
Por que motivo?
4
00:00:18,564 --> 00:00:19,586
Traição.
5
00:00:19,664 --> 00:00:21,156
Você acha que eu
atirou nele?
6
00:00:21,260 --> 00:00:23,389
- Não, eu nunca disse isso.
7
00:00:23,830 --> 00:00:26,548
Amanhã, de madrugada, Sr. Bumppo
enfrentará o pelotão de fuzilamento.
8
00:00:27,857 --> 00:00:28,857
Fogo !
9
00:01:40,321 --> 00:01:42,321
Abra as portas, é o Hawkeye!
10
00:01:52,909 --> 00:01:54,135
Gavião Arqueiro!
11
00:01:56,446 --> 00:01:57,462
ENTÃO ?
12
00:01:58,090 --> 00:02:00,254
Os canhões estão no cume
de Whistler's Ridge.
13
00:02:00,599 --> 00:02:01,599
Quantos são?
14
00:02:01,771 --> 00:02:05,190
Três armas, talvez 40
Francês mais os artilheiros.
15
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
40?
16
00:02:06,609 --> 00:02:08,570
Eles planejam levar
o forte com 40 homens?
17
00:02:08,790 --> 00:02:10,530
eu não sei
seus planos, Taylor.
18
00:02:11,649 --> 00:02:12,830
Assédio talvez.
19
00:02:13,597 --> 00:02:15,409
Ou uma operação para
testar nossos equipamentos.
20
00:02:15,610 --> 00:02:18,607
Chame do que quiser,
mas se você não afastá-los,
21
00:02:18,918 --> 00:02:21,278
você não terá muito
forte para defender.
22
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Gavião Arqueiro?
23
00:02:48,445 --> 00:02:50,351
-Elizabete, eu preciso
gaze.
24
00:02:52,000 --> 00:02:53,220
Você precisa de cuidados.
25
00:02:53,680 --> 00:02:55,064
É apenas um arranhão.
26
00:03:02,707 --> 00:03:05,000
Eles não têm homens suficientes
para tomar o forte.
27
00:03:05,889 --> 00:03:07,169
Você vai superar isso.
28
00:03:09,296 --> 00:03:11,920
Contanto que não caia
uma bala de canhão em seu colo.
29
00:03:13,041 --> 00:03:15,041
Bem, obrigado por me tranquilizar.
30
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
-Gavião!
31
00:03:17,884 --> 00:03:19,624
O capitão
Shields está procurando por você.
32
00:03:20,600 --> 00:03:23,879
Coronel Monroe me acusou
para neutralizar os canhões incriminados.
33
00:03:25,090 --> 00:03:27,051
- Você pode marcar seus
locais precisos?
34
00:03:29,864 --> 00:03:33,301
Como eu te disse,
eles estão aqui em Whistler's Ridge.
35
00:03:33,456 --> 00:03:35,646
Os canhões são colocados aqui.
36
00:03:36,320 --> 00:03:39,470
Não podemos vê-los
do forte por causa dessas árvores.
37
00:03:39,617 --> 00:03:41,313
Mas eles podem atirar no forte.
38
00:03:41,960 --> 00:03:45,276
Agora esta inclinação
é um grande campo aberto.
39
00:03:46,060 --> 00:03:47,611
Há um abrigo aqui a oeste.
40
00:03:47,678 --> 00:03:50,604
Agora acho que podemos
esgueirar-se por essas florestas
41
00:03:50,629 --> 00:03:52,016
e atacá-los em seu flanco.
42
00:03:52,479 --> 00:03:54,640
Você explora e eu
comando.
43
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
Muito obrigado.
44
00:03:56,640 --> 00:03:58,317
Vamos postar os homens aqui,
45
00:03:58,683 --> 00:04:01,097
no sopé da colina, e
montar uma frente de assalto.
46
00:04:03,000 --> 00:04:05,246
Você vai andar
em terreno aberto?
47
00:04:06,540 --> 00:04:08,978
Um dia, quando nós
estaremos menos pressionados pelo tempo,
48
00:04:09,115 --> 00:04:12,615
lembre-me de explicar isso para você
doutrina do ataque massivo de infantaria.
49
00:04:13,205 --> 00:04:15,203
Você tem colonos
sob suas ordens.
50
00:04:15,756 --> 00:04:17,920
Eles não aceitarão
facilmente ser massacrado.
51
00:04:18,160 --> 00:04:20,339
Vocês, homens da floresta, são
Súditos de Sua Majestade.
52
00:04:20,673 --> 00:04:23,620
A milícia obedecerá às ordens do
Sua Majestade ou será baleado.
53
00:04:25,966 --> 00:04:29,230
Se você levar esses homens a
uma caminhada suicida,
54
00:04:29,465 --> 00:04:32,865
sua grande bunda vermelha constituirá
um alvo terrivelmente tentador.
55
00:04:34,960 --> 00:04:38,798
- Se você quiser se virar e
abandone seus compatriotas,
56
00:04:39,321 --> 00:04:40,665
é problema seu.
57
00:04:43,558 --> 00:04:45,007
- Acompanhe Hawkeye para fora.
58
00:04:49,800 --> 00:04:51,140
Atacaremos ao amanhecer.
59
00:05:03,305 --> 00:05:04,545
Este é um excelente Hawkeye.
60
00:05:04,570 --> 00:05:05,691
Smitty faz isso por você?
61
00:05:05,737 --> 00:05:07,502
- Não, eu mesmo fiz isso.
62
00:05:08,096 --> 00:05:10,784
A qualidade de um rifle depende unicamente
do que sai do barril.
63
00:05:10,979 --> 00:05:12,799
- O que essas linhas representam aqui?
64
00:05:13,100 --> 00:05:15,075
É um H.
É a minha marca, Josh.
65
00:05:15,958 --> 00:05:17,637
Então o urso sabe quem
atirou nele.
66
00:05:17,662 --> 00:05:19,407
Se um dia ele quiser
discuta isso.
67
00:05:26,039 --> 00:05:27,617
Ei, não molhe as calças, Sonny.
68
00:05:27,999 --> 00:05:29,320
É um canhão
de quatro libras.
69
00:05:29,720 --> 00:05:33,108
Primeiro cheiro de pólvora e menino Sonny
corre direto para casa, para suas vacas.
70
00:05:33,220 --> 00:05:35,112
- Você os ouve,
esses pavões gritando?
71
00:05:36,271 --> 00:05:38,969
Para um pássaro que não tem mais nada
que lindas penas.
72
00:05:38,994 --> 00:05:40,994
ele realmente faz
muito barulho.
73
00:05:42,335 --> 00:05:44,266
Sim, deve ser isso
época de acasalamento.
74
00:05:44,305 --> 00:05:46,456
Melhor manter seu
distâncias, Josh.
75
00:05:47,350 --> 00:05:49,832
Um daqueles pavões
poderia levar você
76
00:05:49,857 --> 00:05:51,475
para a pavoa dos seus sonhos.
77
00:05:51,500 --> 00:05:54,822
Sim, como está seu corpo, você
Pirralho cultivador de nabo?
78
00:05:55,649 --> 00:05:58,660
Experimente e eu farei uma boca nova para você
mais perto do seu estômago.
79
00:05:58,685 --> 00:05:59,954
- Guarde isso para os franceses.
80
00:06:00,820 --> 00:06:01,954
Estamos indo embora.
81
00:06:21,235 --> 00:06:22,314
Parar!
82
00:06:23,963 --> 00:06:25,283
Primeira linha!
83
00:06:28,140 --> 00:06:29,300
Para onde vamos, Sargento?
84
00:06:29,787 --> 00:06:31,060
Não há um canhão lá em cima?
85
00:06:31,175 --> 00:06:32,175
Cale-se.
86
00:06:33,916 --> 00:06:36,027
Por enquanto, os franceses
não sei que estamos aqui.
87
00:06:36,060 --> 00:06:37,875
Ainda temos
a vantagem da surpresa.
88
00:06:37,900 --> 00:06:39,310
Nós podemos
vá por trás.
89
00:06:39,335 --> 00:06:40,345
À frente !
90
00:06:40,879 --> 00:06:41,879
Andar !
91
00:06:48,165 --> 00:06:50,368
Talvez eles não nos vejam
antes de chegarmos a eles.
92
00:06:50,469 --> 00:06:53,748
Sim, talvez pudéssemos
colocar asas em porcos.
93
00:06:53,916 --> 00:06:54,916
- Siga em frente!
94
00:06:55,866 --> 00:06:57,390
Os tolos merecem o seu destino.
95
00:07:06,010 --> 00:07:07,336
Prepare-se para parar!
96
00:07:07,695 --> 00:07:08,730
Parar!
97
00:07:09,385 --> 00:07:10,393
Esquerda.
98
00:07:10,418 --> 00:07:11,420
Face!
99
00:07:14,536 --> 00:07:15,610
Braço!
100
00:07:18,490 --> 00:07:20,490
Avante, marche!
101
00:07:33,913 --> 00:07:36,087
Prepare-se para parar!
Parar!
102
00:07:42,252 --> 00:07:43,257
Incêndios!
103
00:07:49,138 --> 00:07:50,271
Recarregar!
104
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Taylor...
105
00:08:06,984 --> 00:08:07,984
Taylor...
106
00:08:11,048 --> 00:08:12,048
Taylor...
107
00:08:13,207 --> 00:08:15,147
A batalha...
O canhão!
108
00:08:15,450 --> 00:08:16,700
Tente manter a calma.
109
00:08:16,725 --> 00:08:17,940
A batalha está vencida.
110
00:08:17,965 --> 00:08:18,965
O que ?
111
00:08:19,082 --> 00:08:20,082
Como ?
112
00:08:20,450 --> 00:08:22,020
Eles capturaram os canhões.
113
00:08:22,129 --> 00:08:23,699
Agora você pode
mover seu braço?
114
00:08:24,717 --> 00:08:25,717
Vamos.
115
00:08:26,181 --> 00:08:28,161
Eu não acho que haja
ossos quebrados.
116
00:08:28,186 --> 00:08:29,372
Você tem sorte.
117
00:08:30,790 --> 00:08:33,725
Parece a bola
atravessado de um lado para o outro,
118
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
mas ficou no bolso.
119
00:08:37,865 --> 00:08:38,865
Sim, Elizabete.
120
00:08:40,231 --> 00:08:41,616
Levei um tiro nas costas.
121
00:08:41,944 --> 00:08:44,561
E garanto que enfrentei
para o inimigo naquele momento.
122
00:08:49,426 --> 00:08:50,426
Bem,
123
00:08:51,043 --> 00:08:52,130
como está o paciente?
124
00:08:52,495 --> 00:08:53,600
Ele vai ficar bem.
125
00:08:54,020 --> 00:08:55,020
Guardas!
126
00:08:55,273 --> 00:08:56,500
Prenda esse homem.
127
00:08:58,807 --> 00:09:00,236
Pare-me, por que motivo?
128
00:09:00,610 --> 00:09:01,610
Traição.
129
00:09:01,640 --> 00:09:02,647
O que ?
130
00:09:02,681 --> 00:09:04,941
Pode ter atirado em um policial
do exército de Sua Majestade.
131
00:09:10,140 --> 00:09:12,011
Capitão Escudos,
você tem certeza
132
00:09:12,036 --> 00:09:14,036
que seja o melhor
decisão a tomar?
133
00:09:14,533 --> 00:09:16,658
A sabedoria não é realmente
o problema aqui, senhor.
134
00:09:16,697 --> 00:09:17,920
Este homem tentou
para me matar.
135
00:09:17,945 --> 00:09:19,809
E você faz essas acusações
136
00:09:19,834 --> 00:09:21,582
sem levar em conta o
circunstâncias atenuantes.
137
00:09:21,935 --> 00:09:22,935
Como o que ?
138
00:09:24,200 --> 00:09:26,536
Como o fato de você
e o batedor
139
00:09:26,561 --> 00:09:28,490
já tive várias vezes
diferenças de opinião
140
00:09:28,515 --> 00:09:30,486
e sua classificação
pode servir de base
141
00:09:30,511 --> 00:09:31,556
à sua acusação.
142
00:09:31,642 --> 00:09:33,475
É exatamente
o oposto, senhor.
143
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Esta é a posição dele comigo
144
00:09:36,530 --> 00:09:39,022
quem o empurrou para adotar isso
curso de ação solto.
145
00:09:40,644 --> 00:09:42,930
Hawkeye é reverenciado
pelos colonos.
146
00:09:43,222 --> 00:09:45,948
Eu também poderia adicionar
entre muitas de nossas próprias tropas.
147
00:09:46,302 --> 00:09:48,763
Tal situação poderia
prejudicar o moral.
148
00:09:49,256 --> 00:09:51,373
Coronel, eu sou o comandante
segundo no comando deste forte.
149
00:09:51,765 --> 00:09:53,929
Reverência não é algo
algo que estou procurando.
150
00:09:54,335 --> 00:09:57,456
E eu sempre acreditei que era melhor
para um príncipe ser temido em vez de amado.
151
00:09:57,480 --> 00:09:58,834
E você tem certeza
que foi ele?
152
00:09:59,036 --> 00:10:00,473
Sem a menor dúvida.
153
00:10:00,534 --> 00:10:02,713
Mas estava um caos lá,
meu garoto.
154
00:10:02,986 --> 00:10:04,880
E com a fumaça
e a confusão
155
00:10:04,905 --> 00:10:07,775
Pareceria impossível designar
um homem como seu inimigo jurado.
156
00:10:08,265 --> 00:10:10,004
Não é impossível
de jeito nenhum, senhor.
157
00:10:11,320 --> 00:10:14,628
Como você e todos os outros
você descobrirá durante o julgamento.
158
00:10:18,437 --> 00:10:19,726
Se você me permitir,
Senhor.
159
00:10:28,330 --> 00:10:29,549
Calma, por favor.
160
00:10:30,015 --> 00:10:32,007
O público agora está
aberto.
161
00:10:34,122 --> 00:10:36,306
eu me apresento
diante de você como promotor
162
00:10:36,396 --> 00:10:37,990
acusado de um caso de natureza odiosa
163
00:10:38,015 --> 00:10:40,615
contra Nathaniel Bumppo, também
conhecido como Gavião Arqueiro.
164
00:10:42,393 --> 00:10:44,934
O crime em questão
é o mais odioso,
165
00:10:44,959 --> 00:10:47,551
o mais repreensível dos crimes
cometidos em tempos de guerra,
166
00:10:48,067 --> 00:10:50,050
traição no centro da batalha.
167
00:10:53,670 --> 00:10:55,677
Agora eu não tenho nenhum dos dois
desejo nem poder
168
00:10:55,912 --> 00:10:58,542
exagerar os fatos
contando a história sozinho.
169
00:10:59,160 --> 00:11:02,149
Que eles apareçam como
a verdade mostrará
170
00:11:02,884 --> 00:11:04,710
em toda a simplicidade do seu horror.
171
00:11:06,380 --> 00:11:08,688
Eu chamo minha primeira testemunha
Tenente Humphries.
172
00:11:10,650 --> 00:11:13,353
Tenente, você estava presente
na minha sede
173
00:11:13,354 --> 00:11:15,665
na noite anterior à nossa viagem
contra os canhões franceses.
174
00:11:15,830 --> 00:11:16,956
Isso é correto, senhor.
175
00:11:17,173 --> 00:11:19,536
Por favor, informe o tribunal
o que aconteceu, por favor.
176
00:11:20,566 --> 00:11:23,575
Bem, o capitão estava a caminho
para explicar o plano de batalha para nós.
177
00:11:23,600 --> 00:11:25,786
e Hawkeye, isto é
Nathaniel Bumppo,
178
00:11:25,834 --> 00:11:28,573
estava lá para dizer a ele onde
As tropas francesas foram mobilizadas.
179
00:11:28,877 --> 00:11:32,915
- E qual foi o comportamento de
Sr. Bumppo durante este exercício?
180
00:11:33,466 --> 00:11:34,959
- Ele estava muito zangado, senhor.
181
00:11:35,930 --> 00:11:38,944
Você poderia dizer ao tribunal exatamente
o que ele disse, por favor?
182
00:11:39,924 --> 00:11:42,370
Bem, ele se opôs
ao plano de batalha do capitão.
183
00:11:43,266 --> 00:11:45,837
Sr. Bumppo discordou
com a decisão do capitão
184
00:11:45,862 --> 00:11:48,475
lançar um ataque frontal
na colina.
185
00:11:49,536 --> 00:11:52,021
Você vai andar
em terreno aberto?
186
00:11:52,046 --> 00:11:54,965
Um dia, quando nós
estaremos menos pressionados pelo tempo,
187
00:11:54,998 --> 00:11:58,276
lembre-me de explicar isso para você
doutrina do ataque massivo de infantaria.
188
00:11:58,610 --> 00:12:00,616
Você tem colonos
sob suas ordens.
189
00:12:00,672 --> 00:12:02,957
Eles não aceitarão
facilmente ser massacrado.
190
00:12:03,219 --> 00:12:05,344
Vocês, homens da floresta, são
Súditos de Sua Majestade.
191
00:12:05,890 --> 00:12:08,721
A milícia obedecerá às ordens do
Sua Majestade ou será baleado.
192
00:12:08,930 --> 00:12:12,074
Se você levar esses homens a
uma caminhada suicida,
193
00:12:12,099 --> 00:12:15,465
suas costas vermelhas constituirão
um alvo terrivelmente tentador.
194
00:12:18,240 --> 00:12:20,052
Um alvo terrivelmente tentador?
195
00:12:20,354 --> 00:12:21,524
Sim, senhor.
196
00:12:21,912 --> 00:12:22,912
Obrigado, tenente.
197
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Isso é tudo.
198
00:12:24,303 --> 00:12:26,943
Você tem alguma dúvida
perguntar à testemunha Hawkeye?
199
00:12:27,330 --> 00:12:28,944
Sim, senhor.
Apenas um.
200
00:12:30,405 --> 00:12:35,016
Humphries, eu disse suas costas
seria um alvo tentador?
201
00:12:35,062 --> 00:12:37,466
Essas foram exatamente minhas palavras?
202
00:12:37,905 --> 00:12:39,155
Quase, sim.
203
00:12:39,780 --> 00:12:42,114
Quais foram minhas palavras exatas?
204
00:12:49,160 --> 00:12:51,925
Bem, eu prefiro
não conte ao Gavião Arqueiro.
205
00:12:52,300 --> 00:12:53,780
- Então direi para você.
206
00:12:54,573 --> 00:12:57,880
Eu não disse que é
voltar seria um alvo tentador.
207
00:12:58,721 --> 00:13:00,940
Eu disse seu grande traseiro vermelho.
208
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
- Não é?
209
00:13:08,433 --> 00:13:10,089
Sim, eu acho que
Isso mesmo, senhor.
210
00:13:11,735 --> 00:13:13,985
Coronel Monroe,
posso dizer uma palavra para você?
211
00:13:14,377 --> 00:13:15,633
Isto é completamente incomum.
212
00:13:16,285 --> 00:13:17,693
Por favor, Coronel.
213
00:13:17,919 --> 00:13:19,308
Com sua permissão?
214
00:13:22,076 --> 00:13:25,273
Se Taylor Shields puder
testemunhar contra Hawkeye,
215
00:13:25,374 --> 00:13:28,136
O Hawkeye não pode ter
alguém para testemunhar a seu favor?
216
00:13:28,161 --> 00:13:30,595
Há uma razão pela qual Hawkeye
não consegue falar sozinho?
217
00:13:31,280 --> 00:13:35,329
Receio que Hawkeye não entenda
os perigos dos processos judiciais.
218
00:13:35,892 --> 00:13:39,455
- Hawkeye, pensa a Sra. Shields
que você precisa de um advogado.
219
00:13:42,880 --> 00:13:44,820
Agradeça à Sra. Shields por mim.
220
00:13:45,224 --> 00:13:46,700
- Agradeço sua atenção.
221
00:13:47,556 --> 00:13:50,480
Mas este procedimento não
necessidade de discursos pomposos.
222
00:13:51,204 --> 00:13:53,882
E temo que ele esteja
não está na melhor posição para julgar.
223
00:13:54,110 --> 00:13:56,135
Bem, ele é quem
julgado, Sra. Shields.
224
00:13:56,160 --> 00:13:57,257
A decisão é dele.
225
00:13:57,885 --> 00:14:00,127
Agora se você quiser
sente-se bem.
226
00:14:12,332 --> 00:14:14,785
Eu gostaria de ligar para o soldado
Henry Warder, por favor.
227
00:14:15,486 --> 00:14:18,767
Você poderia dizer o que viu
no campo de batalha, por favor?
228
00:14:21,150 --> 00:14:27,486
- Bem, estávamos caminhando em campo aberto,
sob o fogo dos mosquetes franceses.
229
00:14:27,540 --> 00:14:32,946
- E o sargento foi atingido, e a milícia
caiu em confusão.
230
00:14:33,234 --> 00:14:36,872
Cpt Shields, nos reuniu atrás dele
e partimos novamente em direção a esta colina.
231
00:14:40,550 --> 00:14:44,565
Eu me virei
em direção à floresta e eu vi
232
00:14:44,590 --> 00:14:47,369
O rifle do Hawkeye saindo
claramente, como minha mão.
233
00:14:49,901 --> 00:14:51,501
E o Capitão Shields caiu.
234
00:14:54,280 --> 00:14:56,777
Tão fácil quanto 1, 2, 3.
235
00:15:01,863 --> 00:15:03,752
Obrigado, guardião
Privado, isso é tudo.
236
00:15:04,710 --> 00:15:06,487
Você gostaria de consultar
Testemunha Hawkeye?
237
00:15:08,494 --> 00:15:09,494
Não, obrigado, senhor.
238
00:15:10,804 --> 00:15:13,265
O capitão Shields fez um bom trabalho.
239
00:15:15,987 --> 00:15:17,776
Adiamos a reunião
por hoje.
240
00:15:18,491 --> 00:15:21,546
Amanhã, capitão, estaremos
conciso e direto ao ponto.
241
00:15:22,130 --> 00:15:25,710
Eu gostaria de encontrar uma solução
a estas questões antes do final do dia.
242
00:15:26,752 --> 00:15:27,752
Devolvido.
243
00:15:56,656 --> 00:15:58,255
Hawkeye, você tem uma visita.
244
00:16:01,577 --> 00:16:02,700
Posso entrar?
245
00:16:03,311 --> 00:16:04,350
Por favor.
246
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Sente-se.
247
00:16:14,947 --> 00:16:17,698
Sinto muito, minha hospitalidade
248
00:16:17,723 --> 00:16:19,723
é um pouco limitado em
comida e bebida.
249
00:16:21,158 --> 00:16:23,033
Estou feliz que
você me ensinou a ler.
250
00:16:24,040 --> 00:16:26,189
Então você empreendeu
estudos de direito?
251
00:16:26,594 --> 00:16:30,254
Não, estou lendo
um livro sobre esse cara, Gulliver.
252
00:16:32,120 --> 00:16:33,929
Você leu sobre viagens
de Gulliver?
253
00:16:34,280 --> 00:16:36,496
Ele tem um personagem
bastante divertido.
254
00:16:36,717 --> 00:16:39,900
Imagine ser capaz de segurar um rei
na palma da sua mão.
255
00:16:40,300 --> 00:16:42,486
Como você pode ser
tão calmo?
256
00:16:43,098 --> 00:16:45,636
Amanhã você pode estar
condenado à morte.
257
00:16:46,740 --> 00:16:49,972
Bem, eu não vejo
o que há em me deixar com raiva?
258
00:16:49,973 --> 00:16:51,373
esta noite vai mudar
259
00:16:51,522 --> 00:16:53,772
qualquer coisa para o que
acontecerá amanhã.
260
00:16:54,286 --> 00:16:55,840
Você deve ficar com raiva.
261
00:16:56,189 --> 00:16:57,460
Levante-se por si mesmo.
262
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Eu faço.
263
00:17:01,180 --> 00:17:02,180
Como ?
264
00:17:02,619 --> 00:17:04,736
Ao defender a causa
Taylor em seu lugar?
265
00:17:05,934 --> 00:17:08,149
Enquanto Taylor
diz a verdade,
266
00:17:08,706 --> 00:17:10,567
Eu realmente não posso
chamando-o de mentiroso.
267
00:17:12,965 --> 00:17:13,965
Ele correu.
268
00:17:14,629 --> 00:17:15,629
É a natureza dele.
269
00:17:17,296 --> 00:17:19,116
Agora que tudo
a história é contada,
270
00:17:19,141 --> 00:17:20,608
a verdade virá à tona
em plena luz do dia.
271
00:17:26,780 --> 00:17:31,531
Se você... Se você não quiser
desafie Taylor você mesmo
272
00:17:31,532 --> 00:17:34,867
Então pelo menos deixe-me encontrar
alguém para defendê-lo.
273
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Por favor.
274
00:17:41,460 --> 00:17:42,833
me encontre um homem
275
00:17:43,918 --> 00:17:46,864
quem vai chamar Taylor de mentiroso
enquanto ele fala a verdade,
276
00:17:47,605 --> 00:17:50,972
ele não é o tipo de homem que eu
quer ficar do meu lado neste assunto
277
00:17:52,576 --> 00:17:55,268
Então deixe-me encontrar um
homem que faz jus a Taylor
278
00:17:55,293 --> 00:17:56,979
em termos de sutileza
e astúcia.
279
00:17:58,380 --> 00:18:00,035
Não vejo necessidade.
280
00:18:04,360 --> 00:18:06,484
É porque você
não vejo a necessidade,
281
00:18:06,786 --> 00:18:08,054
que você precisa dele.
282
00:18:11,710 --> 00:18:15,431
Agora, Sr. Bumppo,
diga-nos se você quiser,
283
00:18:15,456 --> 00:18:17,055
sua versão dos fatos.
284
00:18:17,807 --> 00:18:21,612
Bem, quando a batalha
começou, eu estava nas árvores.
285
00:18:22,600 --> 00:18:25,368
Como meu trabalho consiste
para localizar lugares,
286
00:18:25,393 --> 00:18:27,393
e que esta parte
meu trabalho estava terminado.
287
00:18:28,136 --> 00:18:30,499
eu não senti o
preciso ser morto
288
00:18:30,524 --> 00:18:32,120
só para provar isso
Escudos Taylor
289
00:18:32,145 --> 00:18:33,815
foi o tolo que
Eu disse que ele era.
290
00:18:35,780 --> 00:18:39,197
De qualquer forma, eu estava fazendo o que
poderia ajudar os caras.
291
00:18:40,285 --> 00:18:43,767
Eu estava atirando das árvores
na equipe francesa de canhões.
292
00:18:47,330 --> 00:18:50,987
E quando o sargento caiu
e Taylor caiu também,
293
00:18:53,324 --> 00:18:54,904
É naquele momento
que eu saí.
294
00:18:58,302 --> 00:19:01,062
Eu não entendo por que você está
tão ansioso para me levar um tiro
295
00:19:01,245 --> 00:19:03,681
só porque tínhamos
uma discussão sobre o seu caminho
296
00:19:03,706 --> 00:19:05,497
ter seus homens mortos
sem motivo válido.
297
00:19:06,152 --> 00:19:11,498
E este soldado diz que
me viu atirar em combate.
298
00:19:11,946 --> 00:19:13,376
Todos vocês me conhecem aqui.
299
00:19:15,290 --> 00:19:18,233
Quando estou em batalha,
Posso garantir isso para você,
300
00:19:18,258 --> 00:19:20,258
Vou atirar e lutar.
301
00:19:25,181 --> 00:19:26,651
É basicamente isso.
302
00:19:27,680 --> 00:19:28,783
-Obrigado, Gavião Arqueiro,
303
00:19:30,905 --> 00:19:32,332
então você terminou.
304
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
Sim, senhor.
305
00:19:35,150 --> 00:19:37,775
Você é de alguma forma um
Especialista em armas, certo?
306
00:19:38,273 --> 00:19:40,382
Bem, eu faço a diferença
entre as bolas.
307
00:19:44,103 --> 00:19:45,663
Você pode me ajudar
para identificá-los?
308
00:19:46,430 --> 00:19:49,158
Taylor, por que você me pergunta
o que você já sabe?
309
00:19:49,500 --> 00:19:50,816
Para o tribunal, por favor.
310
00:19:55,860 --> 00:20:01,053
Esta é uma bala de mosquete inglesa,
12 por libra, o maior fabricado.
311
00:20:02,390 --> 00:20:03,871
Porque os ingleses
deve
312
00:20:03,896 --> 00:20:06,437
use os maiores para poder
alcançar o que almejam.
313
00:20:08,030 --> 00:20:12,246
Esta é uma bala de mosquete francesa,
16 por livro.
314
00:20:14,481 --> 00:20:16,301
É uma bala de rifle,
315
00:20:17,605 --> 00:20:18,992
ela vai mais longe
e mais rápido,
316
00:20:19,891 --> 00:20:21,137
sobre o que você está almejando.
317
00:20:21,750 --> 00:20:23,624
E esse é o tipo que
você usa?
318
00:20:23,826 --> 00:20:24,826
- Sim.
319
00:20:25,510 --> 00:20:27,748
Eu e todos os outros
homens que caçam.
320
00:20:30,530 --> 00:20:34,376
A bala que me atingiu
alojado nesta caixa.
321
00:20:35,606 --> 00:20:37,550
A Sra. Shields pode atestar isso,
não é?
322
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
Sim.
323
00:20:51,260 --> 00:20:52,752
Você consegue identificar
esta bola?
324
00:20:53,755 --> 00:20:55,583
É uma bala, Taylor.
325
00:20:56,345 --> 00:20:59,196
Por favor, seja mais específico.
326
00:21:17,738 --> 00:21:19,638
Deve haver um erro.
327
00:21:21,071 --> 00:21:22,180
É meu.
328
00:21:25,313 --> 00:21:26,629
Como você pode saber?
329
00:21:27,290 --> 00:21:29,090
Tem a minha marca, Taylor.
330
00:21:31,012 --> 00:21:32,073
Obrigado, Gavião Arqueiro.
331
00:21:32,352 --> 00:21:33,393
Isso será tudo.
332
00:21:35,244 --> 00:21:37,242
Isso sela o acordo, Coronel.
333
00:21:38,043 --> 00:21:39,755
Hawkeye estava com raiva de mim
334
00:21:40,013 --> 00:21:42,875
e ele me puxou para dentro
de volta ao coração da batalha.
335
00:21:44,300 --> 00:21:45,886
A evidência fala
de si mesmos.
336
00:21:47,841 --> 00:21:50,349
Hawkeye, você tem alguma coisa
adicionar em sua defesa?
337
00:21:52,157 --> 00:21:55,780
Se eu tivesse atirado em Taylor,
ele estaria morto, coronel.
338
00:22:14,131 --> 00:22:18,367
Hawkeye, sua coragem
e seu talento é bem conhecido
339
00:22:18,392 --> 00:22:21,633
de todos nós e acredito
que você é um homem honesto.
340
00:22:23,630 --> 00:22:26,062
- Mas você colocou o seu
senso pessoal de honra
341
00:22:26,087 --> 00:22:27,921
- acima dos ditames
e a lei
342
00:22:28,615 --> 00:22:30,829
- e você liderou
uma vingança pessoal
343
00:22:30,854 --> 00:22:32,321
- no campo de batalha.
344
00:22:33,019 --> 00:22:35,170
Você deve pagar o
preço da traição.
345
00:22:40,870 --> 00:22:43,566
Amanhã de madrugada, Sr. Bumppo
será baleado.
346
00:22:44,370 --> 00:22:45,534
A reunião está encerrada!
347
00:22:53,163 --> 00:22:54,354
- Vamos, vamos.
348
00:23:19,470 --> 00:23:22,717
Soldado Privado, eu
tenho que te fazer uma pergunta.
349
00:23:23,790 --> 00:23:25,650
Estou um pouco ocupado
agora mesmo.
350
00:23:26,380 --> 00:23:29,406
Você acha que isso é típico do Hawkeye?
atirar em um homem pelas costas?
351
00:23:29,807 --> 00:23:31,929
Não é meu trabalho
pensar, Sra. Shields.
352
00:23:32,405 --> 00:23:34,054
É por isso que existem oficiais.
353
00:23:34,668 --> 00:23:37,051
- Você não vai conseguir
verdade deles, Sra. Shields.
354
00:23:38,565 --> 00:23:39,682
Eles estão com muito medo.
355
00:23:46,913 --> 00:23:47,913
Eles estão com medo?
356
00:23:48,680 --> 00:23:49,958
Do que eles têm medo?
357
00:23:50,520 --> 00:23:51,715
O que você acha?
358
00:23:52,528 --> 00:23:53,528
Escudos.
359
00:23:56,410 --> 00:23:59,626
Você quer dizer Taylor
forçou seus homens a mentir no julgamento?
360
00:24:00,165 --> 00:24:01,480
- Eles realmente não mentiram.
361
00:24:02,365 --> 00:24:03,974
Eles simplesmente omitiram
o essencial.
362
00:24:05,752 --> 00:24:07,299
O que realmente aconteceu
passou lá?
363
00:24:09,642 --> 00:24:12,969
- Quando o Sargento Demetri
e o capitão foram baleados,
364
00:24:13,088 --> 00:24:15,895
as coisas estavam ficando
verdadeiramente infernal.
365
00:24:15,920 --> 00:24:18,481
Com todos os oficiais caídos,
estávamos correndo em todas as direções.
366
00:24:18,506 --> 00:24:20,390
Como galinhas
cuja cabeça teria sido decepada.
367
00:24:21,115 --> 00:24:23,440
Alguns de nós estávamos
com muito medo de se mover.
368
00:24:23,465 --> 00:24:24,465
Vamos, filho.
369
00:24:24,506 --> 00:24:26,580
Vá com calma,
um passo de cada vez.
370
00:24:26,674 --> 00:24:28,499
Nós vamos superar isso,
vá para as árvores.
371
00:24:28,693 --> 00:24:30,793
Pessoal, ainda podemos
pegue esses canhões.
372
00:24:30,818 --> 00:24:33,254
Vá para as árvores, lute
como você sabe fazer.
373
00:24:33,360 --> 00:24:36,160
Vocês, as túnicas vermelhas, não fiquem
não estou aqui para ser massacrado!
374
00:24:36,307 --> 00:24:38,104
Corra para as árvores, vá em frente!
375
00:24:38,132 --> 00:24:39,253
Saia daí.
376
00:24:41,900 --> 00:24:44,257
- Estávamos na floresta,
lutando contra nós como deveríamos.
377
00:24:44,740 --> 00:24:47,187
- Até as túnicas vermelhas
ajudou a capturar os canhões.
378
00:24:47,861 --> 00:24:49,861
- Nós esmagamos os franceses.
379
00:24:51,039 --> 00:24:53,144
- Hawkeye salvou todas as nossas vidas
neste campo.
380
00:24:54,359 --> 00:24:55,984
- Ele salvou o forte também,
Eu acho.
381
00:24:57,680 --> 00:24:59,740
E eles vão executá-lo
ao nascer do sol.
382
00:25:03,991 --> 00:25:05,249
Não é justo.
383
00:25:06,958 --> 00:25:08,110
Com licença.
384
00:25:11,290 --> 00:25:14,890
Soldado Privado, Hawkeye tem você
salvou sua vida, não foi?
385
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
- Você não precisa dizer sim.
386
00:25:22,034 --> 00:25:23,768
A verdade está escrita
em seu rosto.
387
00:25:24,570 --> 00:25:27,728
Eu imploro, diga ao seu coronel
o que Capitão Shields
388
00:25:27,753 --> 00:25:29,400
não perguntei
audiência pública!
389
00:25:30,210 --> 00:25:32,847
- Diga a ele como Hawkeye
salvou sua vida,
390
00:25:33,167 --> 00:25:35,167
como ele evitou
uma catástrofe.
391
00:25:48,680 --> 00:25:52,130
Dizem que quando a vela
serão consumidos, eles virão atrás de mim.
392
00:25:55,878 --> 00:25:58,878
Você foi gentil comigo
durante toda esta provação, Elizabeth.
393
00:25:59,987 --> 00:26:01,110
Eu aprecio isso.
394
00:26:02,086 --> 00:26:07,075
Eu não sei como eu teria sobrevivido
aqui neste deserto
395
00:26:08,149 --> 00:26:09,297
sem você.
396
00:26:11,150 --> 00:26:13,317
Você é mais forte
do que você pensa.
397
00:26:17,260 --> 00:26:19,470
Falei com os milicianos.
398
00:26:20,735 --> 00:26:24,770
Eles dizem que você salvou
inúmeras vidas lá.
399
00:26:24,810 --> 00:26:26,396
Dizem que você salvou o forte.
400
00:26:27,470 --> 00:26:30,726
E talvez seja verdade,
mas não vejo como
401
00:26:31,238 --> 00:26:32,939
isso afeta meu
situação atual.
402
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Vá ver o Coronel.
403
00:26:35,773 --> 00:26:36,945
Diga-lhe a verdade.
404
00:26:37,937 --> 00:26:39,030
Que verdade?
405
00:26:39,640 --> 00:26:42,696
Se Taylor não tivesse levado um tiro,
seus homens teriam morrido.
406
00:26:43,370 --> 00:26:44,971
Você acha que eu estou com ele
baleado?
407
00:26:45,590 --> 00:26:50,307
- Aquele que atirou em Taylor
salvou a vida de tantos homens.
408
00:26:51,225 --> 00:26:55,888
Você acha que posso atirar em você pelas costas
e mentir em cima disso?
409
00:26:56,050 --> 00:26:57,081
- Não.
410
00:26:58,120 --> 00:26:59,586
Eu nunca disse isso.
411
00:27:00,243 --> 00:27:02,983
Você não acredita que se eu tivesse feito isso,
Eu não teria admitido isso?
412
00:27:05,270 --> 00:27:07,012
Eu estava sob juramento
perante este tribunal.
413
00:27:08,314 --> 00:27:10,058
Eu disse a verdade
414
00:27:10,756 --> 00:27:11,837
diante de Deus.
415
00:27:18,167 --> 00:27:19,237
Por favor.
416
00:27:20,604 --> 00:27:23,466
Por favor fale com o coronel.
417
00:27:29,850 --> 00:27:31,894
Diga a Chingachgook
pegar minha arma
418
00:27:33,620 --> 00:27:34,843
E o resto do meu
equipamento.
419
00:27:42,146 --> 00:27:43,218
Elizabete, espere.
420
00:27:53,231 --> 00:27:54,375
Adeus, Elizabete.
421
00:28:12,764 --> 00:28:13,771
Gavião Arqueiro.
422
00:28:13,796 --> 00:28:15,554
Não, cale-se.
423
00:28:16,955 --> 00:28:17,955
Senhora.
424
00:28:39,325 --> 00:28:40,535
Acorde, Gavião Arqueiro.
425
00:28:41,181 --> 00:28:42,996
O Coronel vem até você
preste seus respeitos.
426
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
Deixe-nos.
427
00:28:53,869 --> 00:28:54,869
Está nevando ?
428
00:28:56,110 --> 00:28:58,381
- Sim, está bastante frio.
429
00:28:59,448 --> 00:29:01,659
Você dorme bem por
um homem que enfrenta a morte.
430
00:29:03,019 --> 00:29:05,910
Não é a morte que impede
homem para dormir à noite, coronel.
431
00:29:07,135 --> 00:29:08,635
Mas uma consciência perturbada.
432
00:29:09,000 --> 00:29:10,163
Isso está bem dito.
433
00:29:10,684 --> 00:29:11,917
Admito que estou preocupado.
434
00:29:12,711 --> 00:29:16,080
É estranho, não é, que o seu
a morte me incomoda mais do que você?
435
00:29:21,315 --> 00:29:22,386
Gavião Arqueiro.
436
00:29:23,512 --> 00:29:24,842
Eu não sou surdo.
437
00:29:25,515 --> 00:29:28,593
Eu ouvi histórias de homens
durante a batalha pelos canhões.
438
00:29:29,333 --> 00:29:30,519
Histórias de guerra, Coronel.
439
00:29:31,201 --> 00:29:32,615
Não podemos confiar neles.
440
00:29:32,640 --> 00:29:34,837
- Agora não é hora
ser modesto.
441
00:29:35,867 --> 00:29:38,663
A lei militar é dura
e implacável.
442
00:29:40,224 --> 00:29:42,961
Seu objetivo não é
justiça, mas obediência.
443
00:29:43,520 --> 00:29:45,621
Significa incutir
obediência através do medo
444
00:29:45,646 --> 00:29:47,417
para os homens já
aterrorizado, cercado
445
00:29:47,442 --> 00:29:49,323
sangue e dor
e confrontado com a morte.
446
00:29:49,348 --> 00:29:51,147
Ela não pode pagar
sem pena.
447
00:29:52,350 --> 00:29:55,492
E você salvou cem
vidas naquele dia, até mil.
448
00:29:56,118 --> 00:29:58,377
Você sempre será mantido
responsável pela traição
449
00:29:58,411 --> 00:30:00,079
sob a lei militar.
450
00:30:01,100 --> 00:30:02,674
Você entende essa posição?
451
00:30:04,170 --> 00:30:05,170
Sim.
452
00:30:11,110 --> 00:30:12,376
Sempre sereno.
453
00:30:15,824 --> 00:30:16,960
Fale comigo, garoto,
454
00:30:17,331 --> 00:30:19,059
diga-me algumas palavras
para sua defesa.
455
00:30:20,630 --> 00:30:22,447
Eu disse a verdade.
456
00:30:23,810 --> 00:30:25,291
Eu não fiz isso.
457
00:30:28,640 --> 00:30:31,834
Seu olhar é sincero,
mas a evidência é esmagadora.
458
00:30:32,500 --> 00:30:34,564
Você não tem
explicação?
459
00:30:35,870 --> 00:30:37,488
Como posso explicar
alguma coisa
460
00:30:38,415 --> 00:30:40,277
O que eu não fiz?
461
00:31:20,400 --> 00:31:21,529
Não, obrigado.
462
00:31:23,556 --> 00:31:27,056
Eu quero olhar esses homens nos olhos
quando eles atirarem em mim.
463
00:31:27,954 --> 00:31:30,415
- Prepare-se para a salva de tiros!
464
00:31:34,257 --> 00:31:36,257
Prepare-se!
465
00:31:37,609 --> 00:31:39,609
Você tem um
Últimas palavras a dizer, Hawkeye?
466
00:31:40,588 --> 00:31:43,827
Vocês estavam todos comigo quando
pegamos os canhões franceses.
467
00:31:44,570 --> 00:31:48,226
Todos vocês sabem melhor
do que qualquer juiz ou júri
468
00:31:49,184 --> 00:31:50,785
o que realmente aconteceu
passou lá.
469
00:31:52,726 --> 00:31:53,946
Você sabe a verdade.
470
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
Esse Deus
tenha piedade de sua alma.
471
00:32:30,510 --> 00:32:31,938
No alvo!
472
00:32:40,819 --> 00:32:41,960
Incêndios!
473
00:32:57,786 --> 00:32:58,826
Fique onde está!
474
00:33:08,514 --> 00:33:09,940
Todos vocês serão baleados.
475
00:33:10,846 --> 00:33:11,891
Prepare isso!
Senhor !
476
00:33:12,862 --> 00:33:13,901
Por favor.
477
00:33:14,151 --> 00:33:18,411
Coronel, você condenou
Hawkeye será baleado
478
00:33:18,555 --> 00:33:19,555
e foi.
479
00:33:19,721 --> 00:33:21,417
Sua sentença foi cumprida.
480
00:33:22,250 --> 00:33:24,150
Não é nada mais do que um
manobra jurídica.
481
00:33:24,241 --> 00:33:26,812
É você quem tem
brincou com a lei, não com Hawkeye.
482
00:33:26,890 --> 00:33:28,755
Esse homem é um traidor
e ele deve morrer.
483
00:33:28,810 --> 00:33:31,614
Por favor, Coronel,
ele enfrentou a morte.
484
00:33:32,290 --> 00:33:34,118
Ele já foi punido o suficiente.
485
00:33:37,034 --> 00:33:38,478
- Não atire,
Capitão.
486
00:33:42,869 --> 00:33:44,720
Coronel, devo protestar.
487
00:33:46,680 --> 00:33:51,536
Capitão, não é seu
para protestar.
488
00:33:56,937 --> 00:34:00,317
Hawkeye, você cumpriu sua pena.
489
00:34:01,471 --> 00:34:02,749
Você é um homem livre.
490
00:34:06,700 --> 00:34:08,211
Ainda não estou livre, Coronel.
491
00:34:14,836 --> 00:34:15,989
Você está livre!
492
00:34:16,587 --> 00:34:18,740
E Taylor estava
desmascarado pelo que ele é.
493
00:34:18,765 --> 00:34:20,837
Elizabete, o que
Eu fiz alguns com Taylor?
494
00:34:21,251 --> 00:34:23,051
Sua honra é sua preocupação.
495
00:34:23,076 --> 00:34:24,728
Minha honra é minha.
496
00:34:25,081 --> 00:34:27,870
E eu ficarei desonrado até
deixe a verdade vir à tona.
497
00:34:28,060 --> 00:34:30,314
Se você tivesse contratado um advogado,
498
00:34:30,806 --> 00:34:33,603
talvez ele pudesse ter revelado
a verdade no tribunal.
499
00:34:36,842 --> 00:34:37,857
Sim.
500
00:34:42,240 --> 00:34:43,908
Você pode estar certo sobre isso.
501
00:34:44,840 --> 00:34:45,973
Elizabete é
502
00:34:47,128 --> 00:34:49,055
só que eu sempre
pensei que a verdade
503
00:34:49,190 --> 00:34:50,566
sairia sozinha.
504
00:34:55,504 --> 00:34:56,660
Volte.
505
00:34:58,972 --> 00:35:01,401
Quem poderia ter disparado aquela bala
506
00:35:01,941 --> 00:35:03,245
se não fosse você?
507
00:35:06,381 --> 00:35:07,467
Bem...
508
00:35:09,421 --> 00:35:13,458
Ele deveria ter o mesmo rifle
javali que o meu.
509
00:35:14,077 --> 00:35:15,941
E na minha mão minha munição.
510
00:35:24,778 --> 00:35:26,062
Obrigado, Elizabete.
511
00:35:26,532 --> 00:35:27,532
OBRIGADO.
512
00:35:54,935 --> 00:35:56,210
Boa noite para você, Franklin.
513
00:36:06,800 --> 00:36:09,079
Susie com olhos pretos...
514
00:36:11,162 --> 00:36:12,540
Você me fez pular.
515
00:36:13,040 --> 00:36:14,819
Achei que fosse um fantasma.
516
00:36:20,333 --> 00:36:21,880
É um fantasma.
517
00:36:24,310 --> 00:36:26,427
Você conhece Suzy com olhos pretos,
Gavião Arqueiro?
518
00:36:27,552 --> 00:36:29,364
Eu gostaria de conhecê-la.
519
00:36:35,100 --> 00:36:37,180
Você pegou emprestado de mim
alguma coisa, Franklin?
520
00:36:38,000 --> 00:36:39,217
O que você está falando?
521
00:36:48,959 --> 00:36:50,059
Ah, isso.
522
00:36:51,380 --> 00:36:52,481
Eles têm minha marca.
523
00:36:54,180 --> 00:36:55,461
Você deveria ter se livrado disso.
524
00:36:56,430 --> 00:36:58,110
Por que desperdiçar
boa munição?
525
00:37:01,980 --> 00:37:03,599
Qual é o seu problema, Gavião Arqueiro?
526
00:37:04,900 --> 00:37:06,610
Eu estava nos fazendo um favor
para todos.
527
00:37:07,182 --> 00:37:08,713
Se você fizer boas ações,
528
00:37:09,271 --> 00:37:11,044
você os faz em seu
nome próprio.
529
00:37:11,642 --> 00:37:14,759
- Então você é o grande herói
agora
530
00:37:14,784 --> 00:37:17,803
e sou eu quem te paga uma bebida
em vez do contrário.
531
00:37:18,240 --> 00:37:21,040
Você teria me deixado morrer por
algo que você fez.
532
00:37:21,390 --> 00:37:23,714
Você não está morto, está?
533
00:37:25,880 --> 00:37:30,366
Então vamos todos para casa
e tenha uma boa noite de sono.
534
00:37:32,575 --> 00:37:34,544
Você vai passar
noite na prisão.
535
00:37:34,860 --> 00:37:36,158
O que você está falando?
536
00:37:36,529 --> 00:37:39,326
- O Coronel Monroe vai querer
julgar você por traição.
537
00:37:40,042 --> 00:37:42,142
Ninguém será julgado.
538
00:37:42,627 --> 00:37:44,377
A história acabou.
539
00:37:45,156 --> 00:37:46,580
Você interpretou o herói,
540
00:37:47,780 --> 00:37:49,852
você tem que assumir a responsabilidade
as consequências.
541
00:37:57,052 --> 00:37:59,864
Ouça, Gavião Arqueiro.
542
00:38:01,636 --> 00:38:03,660
Pode esperar
até amanhã de manhã?
543
00:38:05,180 --> 00:38:06,901
Eu tenho uma esposa.
544
00:38:08,448 --> 00:38:10,545
Bem, ela vai ter
preciso de explicações.
545
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Sua palavra,
546
00:38:18,488 --> 00:38:19,488
amanhã de manhã.
547
00:38:19,823 --> 00:38:21,017
Juro por Deus.
548
00:38:21,042 --> 00:38:22,064
Se você não voltar,
549
00:38:22,420 --> 00:38:24,553
Não haverá lugar
onde não vou te encontrar.
550
00:38:24,828 --> 00:38:25,828
Eu sei.
551
00:38:26,917 --> 00:38:28,367
Eu sei quem você é.
552
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Eu te disse,
553
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Eu juro para você.
554
00:38:35,534 --> 00:38:36,994
Amanhã de manhã, então.
555
00:38:38,776 --> 00:38:40,143
Meus respeitos à sua esposa.
556
00:39:39,051 --> 00:39:40,251
Está claro o que aconteceu.
557
00:39:41,037 --> 00:39:44,506
Hawkeye se viu em um
lutar e esfaquear esse Franklin até a morte.
558
00:39:45,343 --> 00:39:47,375
Ele então pensou que ele
poderia usar o cadáver
559
00:39:47,400 --> 00:39:49,171
para limpar o nome dele
de traição e assassinato.
560
00:39:49,410 --> 00:39:52,473
Capitão Shields, isto certamente não é
não é o seu verdadeiro
561
00:39:52,498 --> 00:39:54,239
opinião sobre o que aconteceu?
562
00:39:54,740 --> 00:39:56,679
Esta é uma explicação muito provável.
563
00:39:57,342 --> 00:40:00,049
Hawkeye provavelmente viu isso
as armas eram idênticas.
564
00:40:01,910 --> 00:40:05,029
E ele colocou sua própria munição
na capa de Franklin.
565
00:40:05,779 --> 00:40:07,555
- Bem, acredite no que
você quer,
566
00:40:07,556 --> 00:40:10,098
Mas nenhum homem que sabe
Hawkeye não vai concordar com você.
567
00:40:10,370 --> 00:40:12,380
Você, Capitão Shields,
devo a ele um pedido de desculpas.
568
00:40:12,600 --> 00:40:13,616
Senhor ?
569
00:40:13,930 --> 00:40:16,013
Como seu comandante,
eu te ordeno
570
00:40:16,038 --> 00:40:18,706
pedir desculpas ao Hawkeye
por caluniar seu nome.
571
00:40:25,229 --> 00:40:26,229
Sr.
572
00:40:26,319 --> 00:40:28,463
Eu prefiro Hawkeye, Capitão.
573
00:40:28,777 --> 00:40:29,777
Tudo bem.
574
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
Gavião Arqueiro.
575
00:40:31,951 --> 00:40:33,482
Gavião Arqueiro, recebi o pedido...
576
00:40:36,912 --> 00:40:38,161
para se desculpar.
577
00:40:38,186 --> 00:40:40,551
por qualquer dano ao seu
honra que eu poderia ter causado.
578
00:40:43,062 --> 00:40:44,062
- Obrigado.
579
00:40:45,420 --> 00:40:46,420
Isso é tudo?
580
00:40:52,314 --> 00:40:54,182
Bem, me desculpe
eu também, capitão.
581
00:40:56,815 --> 00:40:59,190
Sinto muito que Franklin
não era um atirador melhor.
582
00:41:20,340 --> 00:41:22,161
A maioria de nós,
embora treinado
583
00:41:22,186 --> 00:41:26,663
às perfídias da vida, saiba
que a verdade nunca é suficiente.
584
00:41:26,962 --> 00:41:29,197
Nós criamos mentiras
plausível
585
00:41:29,222 --> 00:41:31,432
para cobrir nossos
atos questionáveis
586
00:41:31,480 --> 00:41:34,221
e esperamos que o mundo
não verá a diferença.
587
00:41:34,370 --> 00:41:37,210
Mas o Gavião Arqueiro não é
como todos nós.
588
00:41:37,697 --> 00:41:39,985
Ele acredita completamente
na verdade
589
00:41:40,010 --> 00:41:42,613
e age de acordo com seu
convicções profundas.
590
00:41:43,137 --> 00:41:45,579
E uma verdade que
nunca é suficiente para nós
591
00:41:45,604 --> 00:41:48,145
é tudo Hawkeye
necessidades.
592
00:41:49,917 --> 00:41:53,183
Adaptação e legendagem Midou06